1
00:00:29,778 --> 00:00:31,697
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE ŒUVRE SONT FICTIFS.

2
00:00:42,249 --> 00:00:43,375
Très bien, on veut entendre votre version.

3
00:00:44,001 --> 00:00:46,086
Comment as-tu commencé à créer ces supernotes ?

4
00:00:53,177 --> 00:00:55,429
ÉPISODE 3 : L'APPÂT ; LA RECONSTRUCTION DE L'AFFAIRE

5
00:00:55,512 --> 00:00:58,974
IL Y A 4 MOIS

6
00:01:03,812 --> 00:01:05,022
Regardez ça.

7
00:01:08,901 --> 00:01:10,611
Voici.

8
00:01:30,422 --> 00:01:31,673
Mon Dieu !

9
00:01:31,757 --> 00:01:33,759
Le temps finit par rattraper tout le monde.

10
00:01:34,384 --> 00:01:36,512
La plupart des changeurs de monnaie du marché noir à Namdaemun

11
00:01:36,595 --> 00:01:38,138
sont partis maintenant.

12
00:01:38,972 --> 00:01:41,350
On dit que l'argent liquide va bientôt disparaître.

13
00:01:41,433 --> 00:01:45,521
Il ne reste plus que deux artistes capables de fabriquer des contrefaçons.

14
00:01:45,604 --> 00:01:47,397
et les exporter à l'étranger.

15
00:01:47,689 --> 00:01:50,901
Il y a un autre cinglé qui fait ça à part moi ? Qui ?

16
00:01:50,984 --> 00:01:53,028
Qui d'autre ?

17
00:01:56,907 --> 00:01:58,242
Vous ne savez vraiment pas ?

18
00:02:00,577 --> 00:02:01,578
Vous voulez dire Yeon ?

19
00:02:02,246 --> 00:02:03,247
Oui.

20
00:02:04,164 --> 00:02:06,500
Depuis quand change-t-elle de l'argent ici ?

21
00:02:06,583 --> 00:02:09,336
Cela fait environ six mois.

22
00:02:11,046 --> 00:02:13,715
Cette petite peste. Je vais la tuer.

23
00:02:16,718 --> 00:02:18,053
Tante, je suis là.

24
00:02:22,599 --> 00:02:25,602
La demande a baissé ces derniers temps, donc le prix a chuté.

25
00:02:26,353 --> 00:02:28,272
Faisons une commission de 10 %. S'il vous plaît ?

26
00:02:29,606 --> 00:02:31,984
Ton mascara a coulé.

27
00:02:32,067 --> 00:02:34,027
De quoi parlez-vous ? C'est étanche.

28
00:02:34,361 --> 00:02:36,530
Ton mascara a coulé.

29
00:02:37,614 --> 00:02:38,907
Non, ce n'est pas le cas...

30
00:02:52,129 --> 00:02:54,715
Impossible que vous les ayez imprimés vous-même.

31
00:02:55,340 --> 00:02:56,383
Où les avez-vous trouvés ?

32
00:03:00,095 --> 00:03:01,263
Il y a cinq ans

33
00:03:01,889 --> 00:03:03,515
Je les ai trouvés en triant les affaires de papa.

34
00:03:06,810 --> 00:03:08,520
Pourquoi les poussez-vous vers le continent ?

35
00:03:09,771 --> 00:03:11,315
— Pour me venger. — Quoi ?

36
00:03:11,982 --> 00:03:15,527
Je planifie de venger mon père depuis cinq ans.

37
00:03:15,611 --> 00:03:17,070
Et je le mets en pratique dès maintenant.

38
00:03:17,154 --> 00:03:19,072
Comment comptes-tu te venger ?

39
00:03:19,156 --> 00:03:20,157
Il y a huit ans

40
00:03:20,490 --> 00:03:22,576
J vous a contacté à cause des faux billets.

41
00:03:22,910 --> 00:03:24,203
Vous vous êtes répandus en Chine.

42
00:03:25,078 --> 00:03:26,371
Je vais en profiter.

43
00:03:28,498 --> 00:03:30,626
Vous croyez qu'un type qui refuse même de mordre à l'hameçon pour des dollars de Hong Kong est un bon à rien ?

44
00:03:31,043 --> 00:03:33,003
Vont-ils mordre à l'hameçon du yuan chinois ?

45
00:03:33,921 --> 00:03:34,922
Dollars de Hong Kong ?

46
00:03:36,089 --> 00:03:37,382
En fait

47
00:03:37,758 --> 00:03:40,385
J'ai fait circuler des dollars de Hong Kong à Macao.

48
00:03:40,469 --> 00:03:41,720
et ce, pour la même raison depuis un an.

49
00:03:42,471 --> 00:03:44,306
Mais il ne mord pas à l'hameçon.

50
00:03:50,103 --> 00:03:52,356
J'ai une idée.

51
00:03:52,773 --> 00:03:53,857
Quelle idée ?

52
00:03:55,943 --> 00:03:57,027
Yeon.

53
00:03:57,110 --> 00:04:00,197
Je ne voulais vraiment pas t'entraîner dans ce monde.

54
00:04:00,572 --> 00:04:03,283
Mais j'ai besoin de vos compétences pour le plan révisé.

55
00:04:04,201 --> 00:04:06,036
— Mes compétences ? — Tu sais

56
00:04:06,119 --> 00:04:08,330
Tu étais scotché à l'ordinateur au collège.

57
00:04:08,413 --> 00:04:09,957
Et je te grondais pour ça.

58
00:04:11,792 --> 00:04:13,043
Piratage?

59
00:04:13,669 --> 00:04:15,420
J'en suis convaincu.

60
00:04:17,339 --> 00:04:20,133
Mais pourquoi avez-vous tant hésité à me le demander ?

61
00:04:20,217 --> 00:04:21,593
Bien sûr, nous le faisons ensemble.

62
00:04:26,223 --> 00:04:28,016
Quel est le plan ?

63
00:04:28,100 --> 00:04:29,184
J'ai un partenaire.

64
00:04:33,939 --> 00:04:35,440
Salut, je suis Fixer.

65
00:04:35,524 --> 00:04:36,733
Suivi, surveillance, filature

66
00:04:36,817 --> 00:04:39,194
Enquêtes sur les antécédents, renseignements sur les jeux d'argent, l'exploitation minière et le commerce.

67
00:04:39,278 --> 00:04:41,405
Je me fiche de l'industrie ou de l'ordre de dépôt

68
00:04:41,488 --> 00:04:42,489
Je n'ai pas non plus d'éthique professionnelle.

69
00:04:42,572 --> 00:04:44,616
Je calcule simplement le montant.

70
00:04:44,700 --> 00:04:46,827
Ce qui signifie que si un client paie plus

71
00:04:46,910 --> 00:04:49,413
Je suis prêt à poignarder le client qui paie le moins.

72
00:04:49,496 --> 00:04:51,915
par derrière, en permanence.

73
00:04:51,999 --> 00:04:53,792
Alors tu es une ordure.

74
00:05:00,090 --> 00:05:01,133
Tu es un véritable psychopathe.

75
00:05:01,216 --> 00:05:05,095
Son surnom est « Roi des conneries », donc on ne peut pas vraiment lui faire confiance.

76
00:05:05,178 --> 00:05:06,805
mais je l'ai choisi parce que

77
00:05:08,682 --> 00:05:10,559
Il fait affaire avec J depuis dix ans.

78
00:05:10,642 --> 00:05:13,729
Il connaît J mieux que quiconque.

79
00:05:13,812 --> 00:05:16,148
J'admire votre choix judicieux, client.

80
00:05:16,231 --> 00:05:18,608
Bref, J a été

81
00:05:19,192 --> 00:05:22,529
Il a été écarté de son emploi principal de conception de crimes pendant plus de deux ans.

82
00:05:22,612 --> 00:05:24,531
blanchiment et gestion de fonds secrets

83
00:05:24,614 --> 00:05:27,534
pour les riches du monde entier grâce au Bitcoin.

84
00:05:27,826 --> 00:05:30,329
Je lui ai demandé, l'air de rien.

85
00:05:30,412 --> 00:05:31,997
et il a déclaré qu'il n'avait pas abandonné sa voie principale.

86
00:05:32,414 --> 00:05:34,416
Il suit également les tendances des marchés des cryptomonnaies...

87
00:05:34,499 --> 00:05:37,336
Je me fiche de savoir pourquoi J fait ça.

88
00:05:37,419 --> 00:05:40,380
Ce qui m'importe, c'est que Jang Joong-hyuk

89
00:05:41,423 --> 00:05:43,300
figure sur sa liste de clients multinationaux.

90
00:05:43,383 --> 00:05:44,384
Quoi?

91
00:05:44,801 --> 00:05:47,971
Pas tout cet argent des riches qu'il gère ?

92
00:05:48,055 --> 00:05:52,100
Pourquoi choisiriez-vous un flic psychopathe notoire et colérique ?

93
00:05:52,184 --> 00:05:53,894
Qu'est-il arrivé à M. Yang ?

94
00:05:54,311 --> 00:05:56,355
et les 30 millions de dollars volés.

95
00:05:56,438 --> 00:05:58,315
J et Joong-hyuk étaient derrière tout ça.

96
00:06:00,442 --> 00:06:02,444
Vous prévoyez de monter les deux méchants l'un contre l'autre.

97
00:06:02,527 --> 00:06:03,653
C'est tout ?

98
00:06:03,737 --> 00:06:05,364
Ce serait amusant à regarder.

99
00:06:06,448 --> 00:06:07,657
Montre-lui, Yeon.

100
00:06:08,033 --> 00:06:11,453
Est-il temps de vous montrer ce dont je suis capable ?

101
00:06:19,795 --> 00:06:21,838
J'ai piraté le serveur qui stockait ses clés privées.

102
00:06:22,923 --> 00:06:26,218
Et si j'ouvrais le portefeuille crypto de Joong-hyuk maintenant ?

103
00:06:43,276 --> 00:06:44,569
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ça ne marche pas ?

104
00:06:44,861 --> 00:06:47,656
Vous voyez ? Peu importe à quel point elle est douée

105
00:06:47,739 --> 00:06:50,200
Le piratage de Bitcoin est bien au-delà de ses capacités.

106
00:06:55,163 --> 00:06:57,749
J'ai réussi.

107
00:06:57,833 --> 00:06:58,875
Vraiment ?

108
00:07:00,419 --> 00:07:02,254
C'est ma fille.

109
00:07:04,631 --> 00:07:07,843
Après mon héros Yu Gwan-sun, c'est toi que je respecte le plus.

110
00:07:10,846 --> 00:07:13,473
Tu as bien récupéré tous les cryptomonnaies de Joong-hyuk, n'est-ce pas ?

111
00:07:13,932 --> 00:07:16,518
De combien parle-t-on ?

112
00:07:16,601 --> 00:07:17,602
Trente milliards de wons.

113
00:07:20,272 --> 00:07:22,357
J'ai tout effacé, cependant.

114
00:07:26,236 --> 00:07:27,612
Pourquoi?

115
00:07:28,864 --> 00:07:30,449
Il s'agit de la vengeance de M. Yang.

116
00:07:30,532 --> 00:07:33,076
Nous ne tolérerons pas la moindre once d'avidité.

117
00:07:33,952 --> 00:07:37,122
Si tu n'en voulais pas, tu aurais pu me le donner !

118
00:07:41,126 --> 00:07:43,587
APPEL ENTRANT

119
00:07:44,838 --> 00:07:45,964
Est-ce J ?

120
00:07:46,256 --> 00:07:47,299
Comment le saviez-vous ?

121
00:07:47,382 --> 00:07:49,009
On dirait que tu m'attendais.

122
00:07:49,801 --> 00:07:54,181
Tu me manques toujours, je pense à toi et j'ai envie d'entendre ta voix.

123
00:07:54,264 --> 00:07:56,224
Bien sûr, j'attendais votre appel.

124
00:07:56,308 --> 00:07:57,767
J'ai besoin de toi à Macao.

125
00:08:00,228 --> 00:08:01,480
Si vous m'appelez, je viens.

126
00:08:01,563 --> 00:08:04,441
Réservez mon vol, et je m'envole immédiatement.

127
00:08:07,736 --> 00:08:09,488
Notre rendez-vous était prévu il y a 30 minutes.

128
00:08:09,571 --> 00:08:10,947
Pourquoi n'es-tu pas encore là ?

129
00:08:11,031 --> 00:08:12,949
J commence enfin à bouger.

130
00:08:13,366 --> 00:08:15,452
Je fais demi-tour et je me dirige vers l'aéroport.

131
00:08:15,535 --> 00:08:16,912
Je t'appellerai après l'avoir vu.

132
00:08:19,998 --> 00:08:22,375
Pourquoi ? Est-ce à propos de J ?

133
00:08:23,752 --> 00:08:25,420
Il a mordu à l'hameçon.

134
00:08:32,802 --> 00:08:34,221
MACAO

135
00:08:35,764 --> 00:08:36,890
D'accord.

136
00:08:37,390 --> 00:08:39,392
J'y vais. On tente le tout pour le tout ou rien.

137
00:08:39,476 --> 00:08:41,186
Joueur. Allons-y.

138
00:08:41,978 --> 00:08:43,104
Allez.

139
00:08:46,274 --> 00:08:47,359
Attendez.

140
00:08:51,613 --> 00:08:52,614
Voyons.

141
00:08:54,199 --> 00:08:55,408
Trois. De quoi ai-je besoin ?

142
00:08:58,370 --> 00:08:59,746
Allons-y.

143
00:09:00,789 --> 00:09:01,873
Ça y est.

144
00:09:01,957 --> 00:09:04,209
Le vol pour Incheon décolle !

145
00:09:05,252 --> 00:09:07,045
Cinq ! Ce n'est pas mal.

146
00:09:07,128 --> 00:09:08,838
Ce n'est pas mal.

147
00:09:08,922 --> 00:09:10,215
Super.

148
00:09:10,298 --> 00:09:11,591
Viens chez Papa.

149
00:09:11,675 --> 00:09:14,219
Viens...

150
00:09:15,595 --> 00:09:16,596
Je suis condamné.

151
00:09:18,932 --> 00:09:20,392
Bon sang.

152
00:09:22,143 --> 00:09:23,186
Merde.

153
00:09:23,270 --> 00:09:26,314
Il semblerait que je doive marcher jusqu'à l'aéroport d'Incheon.

154
00:09:27,607 --> 00:09:28,608
Viens...

155
00:09:29,568 --> 00:09:30,652
Idiot.

156
00:09:31,111 --> 00:09:32,696
Mais qui diable est-ce ?

157
00:09:32,779 --> 00:09:33,780
C'est moi, espèce de petit con.

158
00:09:35,532 --> 00:09:36,575
Salut, patron.

159
00:09:46,543 --> 00:09:47,544
Mais

160
00:09:48,253 --> 00:09:49,629
Tu mènes une vie fastueuse.

161
00:09:50,213 --> 00:09:53,091
Pourquoi tu te balades avec du liquide comme ça ? C'est un peu pathétique.

162
00:09:53,174 --> 00:09:54,384
Vous n'en voulez pas ? Rendez-le.

163
00:09:54,467 --> 00:09:55,927
Mec, t'es froid.

164
00:09:56,011 --> 00:09:57,429
Tu es comme un New-Yorkais.

165
00:09:57,512 --> 00:09:58,805
Sérieusement.

166
00:10:04,603 --> 00:10:05,604
C'est une contrefaçon.

167
00:10:06,021 --> 00:10:07,022
Quoi?

168
00:10:07,731 --> 00:10:10,108
Pas question. J'ai le don de dénicher l'argent.

169
00:10:14,654 --> 00:10:15,655
Ça doit être vrai.

170
00:10:17,991 --> 00:10:20,619
Des marins chinois les ont jetés à Macao.

171
00:10:24,289 --> 00:10:26,541
Vous voulez dire que ça a été fabriqué en Corée ?

172
00:10:27,167 --> 00:10:30,629
Une seule personne en Corée est capable de produire des billets d'une telle qualité.

173
00:10:32,422 --> 00:10:33,423
OMS?

174
00:10:34,215 --> 00:10:37,344
Mon serveur secret, où je gère les fonds cachés de mes clients.

175
00:10:37,427 --> 00:10:38,803
a récemment été piraté.

176
00:10:39,554 --> 00:10:42,766
De tout cet argent facile que ces riches nous offrent, les gars

177
00:10:42,849 --> 00:10:44,142
ils ont tout ignoré

178
00:10:44,934 --> 00:10:47,020
et a ciblé l'argent d'une seule personne.

179
00:10:53,693 --> 00:10:55,153
Votre philosophie d'entreprise est

180
00:10:55,236 --> 00:10:58,323
que tu poignardes par derrière celui qui paie moins.

181
00:10:58,573 --> 00:11:00,450
Si un nouveau client paie plus cher, n'est-ce pas ?

182
00:11:02,786 --> 00:11:05,747
Pourquoi parle-t-on soudainement de ma philosophie ?

183
00:11:05,830 --> 00:11:07,207
Dis-moi la vérité

184
00:11:07,749 --> 00:11:09,793
et je vous paierai dix fois plus

185
00:11:10,585 --> 00:11:11,878
que votre client actuel.

186
00:11:13,421 --> 00:11:14,422
Dix fois ?

187
00:11:17,842 --> 00:11:19,678
- Quel est le montant des honoraires ? - Un milliard de wons.

188
00:11:19,761 --> 00:11:20,762
Un milliard ?

189
00:11:23,807 --> 00:11:24,808
Client.

190
00:11:24,891 --> 00:11:27,977
Si vous avez prévu de dîner ce soir

191
00:11:28,061 --> 00:11:29,396
Vous pourriez vouloir annuler.

192
00:11:30,397 --> 00:11:33,441
J'ai beaucoup de choses à vous expliquer.

193
00:11:36,277 --> 00:11:39,656
Soo-hyun, ton appât a si bien fonctionné qu'il a voulu venir en Corée.

194
00:11:39,739 --> 00:11:41,908
Un seul jour après notre rencontre.

195
00:11:41,991 --> 00:11:44,744
Tout s'est passé si vite

196
00:11:45,120 --> 00:11:47,497
que je ne pouvais même pas appeler et que j'ai simplement pris l'avion.

197
00:11:48,331 --> 00:11:51,084
Oui, patron. J'arrive tout de suite.

198
00:11:52,085 --> 00:11:53,378
Je devrais raccrocher.

199
00:11:53,461 --> 00:11:54,838
Je te rappellerai.

200
00:12:00,427 --> 00:12:01,886
Que seules de bonnes choses vous arrivent, patron.

201
00:12:18,653 --> 00:12:20,321
- Va te faire foutre ! - Crève !

202
00:13:01,571 --> 00:13:03,281
Vous voyez le type en blanc ?

203
00:13:03,865 --> 00:13:05,325
Il tient un restaurant de poulet frit.

204
00:13:05,408 --> 00:13:07,535
Et celle en kaki.

205
00:13:07,827 --> 00:13:08,828
C'est le livreur.

206
00:13:09,662 --> 00:13:12,540
Ils ont travaillé ensemble pendant trois ans

207
00:13:12,624 --> 00:13:14,834
Et maintenant, ils font ces conneries ici.

208
00:13:16,252 --> 00:13:18,171
Et vous voyez cette vieille dame là-bas ?

209
00:13:18,254 --> 00:13:19,339
Celui qui s'est évanoui.

210
00:13:19,422 --> 00:13:20,840
C'est la femme du propriétaire.

211
00:13:20,924 --> 00:13:22,258
C'est une vraie toxicomane.

212
00:13:27,555 --> 00:13:29,015
Combien leur versez-vous ?

213
00:13:29,557 --> 00:13:31,518
qu'ils se battent comme si leur vie en dépendait ?

214
00:13:31,601 --> 00:13:34,020
Il s'agit d'un match d'exhibition.

215
00:13:34,103 --> 00:13:35,563
Je ne les paie pas exactement.

216
00:13:35,647 --> 00:13:38,107
Les droits du gagnant sont annulés.

217
00:13:38,191 --> 00:13:40,860
En fonction de leur acharnement au combat, je réduis également le principal.

218
00:13:41,611 --> 00:13:43,071
Le propriétaire

219
00:13:43,571 --> 00:13:44,739
Il me doit 230 millions de wons.

220
00:13:45,114 --> 00:13:48,618
Le livreur me doit 120 millions de wons.

221
00:13:49,619 --> 00:13:53,206
Et ils n'ont pas payé d'intérêts depuis des mois. Crétins.

222
00:13:54,374 --> 00:13:57,877
Regardez ces gens ordinaires acculés.

223
00:13:58,127 --> 00:14:01,923
Pour avoir touché à mon argent. C'est une véritable guerre de survie.

224
00:14:05,301 --> 00:14:06,344
C'est joli, n'est-ce pas ?

225
00:14:06,427 --> 00:14:08,888
C'est provocateur. Parfait pour l'ère de la téléréalité.

226
00:14:09,347 --> 00:14:12,600
L'alcool et la nourriture ne suffisent plus à rivaliser.

227
00:14:13,601 --> 00:14:16,521
Vous mettez donc les conflits de débiteurs sur scène

228
00:14:16,938 --> 00:14:18,940
pour attirer plus de clients ?

229
00:14:20,608 --> 00:14:23,361
Vous utilisez des gens au bord du précipice.

230
00:14:23,903 --> 00:14:25,196
Tu es vraiment à part.

231
00:14:41,254 --> 00:14:42,630
Bien joué.

232
00:14:48,011 --> 00:14:52,015
Que faire maintenant ?

233
00:14:54,100 --> 00:14:55,810
Mon Dieu !

234
00:14:58,021 --> 00:14:59,022
Que dois-je faire?

235
00:15:00,857 --> 00:15:02,609
— À propos de quoi ? — Tu sais te battre ?

236
00:15:04,652 --> 00:15:06,738
Vous voulez les combattre, verser du sang

237
00:15:07,238 --> 00:15:08,364
et me rembourser ?

238
00:15:11,367 --> 00:15:12,368
Qu'en dites-vous ?

239
00:15:26,549 --> 00:15:29,719
Vous m'avez donc convoqué de Macao pour me demander cela ?

240
00:15:37,560 --> 00:15:38,561
Maudit sois-tu.

241
00:15:41,022 --> 00:15:43,066
Vous avez changé de secteur d'activité.

242
00:15:44,817 --> 00:15:45,985
Il y a environ deux ans, n'est-ce pas ?

243
00:15:47,695 --> 00:15:49,280
C'est impressionnant.

244
00:15:49,781 --> 00:15:51,032
En seulement deux ans

245
00:15:51,783 --> 00:15:54,118
Vous êtes devenu le meilleur du secteur.

246
00:15:55,370 --> 00:15:57,497
Sérieusement. C'est énorme.

247
00:15:58,623 --> 00:15:59,666
Avez-vous déjà

248
00:16:00,917 --> 00:16:02,085
Vous avez tout gâché là-bas ?

249
00:16:04,087 --> 00:16:05,088
Non, n'est-ce pas ?

250
00:16:06,673 --> 00:16:08,007
Avez-vous déjà créé ces personnes

251
00:16:09,092 --> 00:16:10,468
perdre de l'argent ?

252
00:16:13,346 --> 00:16:14,764
Non.

253
00:16:17,642 --> 00:16:19,477
Pourquoi fallait-il que ce soit moi ?

254
00:16:20,353 --> 00:16:21,354
Pourquoi?

255
00:16:22,689 --> 00:16:26,943
Pourquoi est-ce moi qui subis la perte, espèce de connard !

256
00:16:27,402 --> 00:16:29,195
Voilà ma question pour vous.

257
00:16:32,949 --> 00:16:33,950
Une erreur ?

258
00:16:34,283 --> 00:16:35,785
Bien sûr, les erreurs arrivent.

259
00:16:35,868 --> 00:16:37,203
À quelques reprises... Non.

260
00:16:37,662 --> 00:16:41,082
Tu peux te tromper des dizaines de fois, ça ne me fera ni chaud ni froid.

261
00:16:41,165 --> 00:16:43,001
Mais la seule chose

262
00:16:44,002 --> 00:16:47,755
Je ne tolère pas de perdre mon argent !

263
00:16:47,839 --> 00:16:49,173
C'était 30 milliards de wons !

264
00:17:01,561 --> 00:17:02,562
Venez ici.

265
00:17:02,645 --> 00:17:04,439
Viens.

266
00:17:09,652 --> 00:17:11,738
Je vais effacer toute trace de votre directeur.

267
00:17:12,613 --> 00:17:13,614
Et si on jouait à un autre jeu ?

268
00:17:13,698 --> 00:17:14,741
Oui Monsieur.

269
00:17:26,461 --> 00:17:28,755
Monsieur Choi, entrez sur le ring.

270
00:17:31,924 --> 00:17:33,217
Regardez ça.

271
00:17:37,096 --> 00:17:39,974
Qu'essayez-vous de faire maintenant ?

272
00:17:40,475 --> 00:17:42,810
Qu'est-ce que ça fait d'être mis dans le même sac que ces gens-là ?

273
00:17:43,936 --> 00:17:46,022
C'est embarrassant, n'est-ce pas ?

274
00:17:46,898 --> 00:17:49,275
Avant que tu ne sois encore plus humilié(e)

275
00:17:49,692 --> 00:17:51,402
compenser l'argent

276
00:17:52,361 --> 00:17:54,655
que tu as perdu. Compris ?

277
00:18:03,706 --> 00:18:04,707
Allez.

278
00:18:06,876 --> 00:18:10,838
Tout ce cirque minable pour une misérable somme de 30 milliards de wons ?

279
00:18:12,090 --> 00:18:13,716
Chef Jang Joong-hyuk.

280
00:18:14,634 --> 00:18:18,012
Êtes-vous fauché ou n'avez-vous aucun orgueil ?

281
00:18:18,721 --> 00:18:19,972
C'est tellement pathétique.

282
00:18:23,017 --> 00:18:24,143
Allons-y

283
00:18:24,936 --> 00:18:27,063
Essayez de rester élégant.

284
00:18:27,355 --> 00:18:28,356
Hé!

285
00:18:28,773 --> 00:18:29,899
Qu'est-ce que vous venez de dire ?

286
00:18:31,275 --> 00:18:34,028
« Classe » ? Ce connard. T'es complètement fou ?

287
00:18:34,112 --> 00:18:35,988
Pour qui te prends-tu ?

288
00:18:36,072 --> 00:18:37,240
Quel crétin !

289
00:18:37,323 --> 00:18:38,449
Hé.

290
00:18:39,283 --> 00:18:40,910
Salaud fou.

291
00:18:42,328 --> 00:18:44,205
Je devrais juste...

292
00:18:44,497 --> 00:18:46,999
Peut-être pouvez-vous dire

293
00:18:47,625 --> 00:18:49,544
que cela représente la somme dérisoire de 30 milliards de wons

294
00:18:49,627 --> 00:18:52,755
parce que tous vos clients sont des milliardaires du monde entier

295
00:18:52,839 --> 00:18:54,549
mais mes 30 milliards ?

296
00:18:55,341 --> 00:18:58,427
Je l'ai mérité en faisant des choses dégoûtantes, en risquant ma vie.

297
00:18:58,511 --> 00:19:01,013
C'est tout ce que j'ai, espèce d'enfoiré.

298
00:19:01,097 --> 00:19:02,181
Vous comprenez ça ?

299
00:19:09,188 --> 00:19:10,773
Le monde est vaste

300
00:19:11,899 --> 00:19:14,110
Et il y a beaucoup d'argent à détourner.

301
00:19:15,736 --> 00:19:17,280
Si vous utilisez votre cerveau, bien sûr.

302
00:19:18,489 --> 00:19:20,783
Jetez-y un œil et décidez

303
00:19:21,200 --> 00:19:23,744
Me tuer ou jouer avec moi.

304
00:19:32,170 --> 00:19:33,462
Nous partageons les bénéfices 6-4.

305
00:19:34,088 --> 00:19:36,299
Tu en as six, et j'en prends quatre.

306
00:19:36,382 --> 00:19:40,136
J'ajoute des intérêts aux 30 milliards que j'ai perdus.

307
00:19:45,057 --> 00:19:47,226
Je m'ennuyais tellement que j'étais sur le point de déprimer.

308
00:19:47,310 --> 00:19:48,603
mais un simple coup d'œil me le dit.

309
00:19:48,686 --> 00:19:50,146
Ça va être palpitant.

310
00:19:50,229 --> 00:19:51,731
Tu crois vraiment pouvoir y arriver ?

311
00:19:54,817 --> 00:19:59,447
Je suis sûr que vous avez entendu les rumeurs selon lesquelles je n'ai jamais échoué.

312
00:20:00,615 --> 00:20:02,825
en tant qu'architecte.

313
00:20:04,410 --> 00:20:07,121
Une proposition commerciale comme celle-ci est empreinte d'imagination.

314
00:20:11,751 --> 00:20:14,629
Présentez-moi ce projet en vidéo.

315
00:20:14,712 --> 00:20:16,756
Je déciderai après l'avoir vu.

316
00:20:17,965 --> 00:20:20,801
Vous êtes incroyablement difficile.

317
00:20:20,885 --> 00:20:23,846
Très bien. Mieux vaut prévenir que guérir.

318
00:20:27,808 --> 00:20:31,479
J a donc de nouveau fait appel à Joong-hyuk, comme il y a cinq ans.

319
00:20:31,562 --> 00:20:34,440
Il serait parti à votre recherche, vous, le technicien.

320
00:20:37,026 --> 00:20:39,820
Qu'a-t-il dit pour vous inciter à prendre des notes aussi détaillées ?

321
00:20:41,280 --> 00:20:42,531
Quel était le plan de distribution ?

322
00:20:46,869 --> 00:20:47,870
Quoi?

323
00:20:48,704 --> 00:20:51,999
Pourquoi es-tu redevenu silencieux tout à coup ?

324
00:20:58,798 --> 00:21:00,508
J'ai survécu de justesse.

325
00:21:01,175 --> 00:21:04,220
Je suis épuisé(e), alors laissez-moi dormir quelques heures.

326
00:21:11,978 --> 00:21:14,605
Le monde ne va pas s'arrêter de tourner si nous attendons quelques heures.

327
00:21:14,689 --> 00:21:15,815
Commençons par nous reposer un peu.

328
00:21:20,611 --> 00:21:22,154
Vous l'avez entendue, n'est-ce pas ?

329
00:21:24,573 --> 00:21:26,367
Vous avez tous entendu Soo-hyun, n'est-ce pas ?

330
00:21:26,450 --> 00:21:29,370
- Bon sang. - Trouvez l'emplacement exact

331
00:21:29,453 --> 00:21:30,830
de cette arène de combats illégale.

332
00:21:31,080 --> 00:21:33,082
Je veux le voir de mes propres yeux.

333
00:21:46,721 --> 00:21:48,139
Encore une fois, vous agissez sans me consulter.

334
00:21:48,222 --> 00:21:50,016
Signalez-le-moi en premier !

335
00:21:51,100 --> 00:21:52,727
Ensuite, vous pouvez commander l'équipe.

336
00:21:52,810 --> 00:21:53,853
Compris?

337
00:21:53,936 --> 00:21:55,980
Peut-on faire simple ?

338
00:21:57,565 --> 00:21:58,566
Ne me le dites pas

339
00:21:59,317 --> 00:22:00,776
Tu la crois vraiment ?

340
00:22:00,860 --> 00:22:02,778
C'est pourquoi je vais le confirmer.

341
00:22:03,029 --> 00:22:05,573
Dans l'arène de combats illégaux dont elle a parlé.

342
00:22:05,906 --> 00:22:08,909
Essayez de faire travailler votre cerveau de temps en temps.

343
00:22:08,993 --> 00:22:11,120
Je n'irais pas si je la croyais.

344
00:22:21,339 --> 00:22:23,591
Ils ouvrent deux fois par semaine

345
00:22:23,674 --> 00:22:25,384
Et il y a un combat ce soir.

346
00:22:25,468 --> 00:22:27,678
— Ça fait plus de cinq ans que c'est ouvert. — Quoi ?

347
00:22:27,970 --> 00:22:30,264
On y annonce des transferts de paris de centaines de millions de wons en une seule journée.

348
00:22:31,474 --> 00:22:34,060
Vous êtes en train de me dire que le commissariat local n'a jamais rien arrêté ?

349
00:22:34,143 --> 00:22:35,436
Un réseau de jeux illégaux d'une telle ampleur ?

350
00:22:36,020 --> 00:22:37,021
Hé.

351
00:22:37,813 --> 00:22:39,482
Nous sommes à 30 minutes.

352
00:22:39,565 --> 00:22:41,359
Faites bouger la brigade des crimes majeurs d'Incheon.

353
00:22:42,318 --> 00:22:44,028
- Appuyez dessus. - Oui.

354
00:23:28,656 --> 00:23:29,782
Donnez-m'en encore.

355
00:23:29,865 --> 00:23:31,992
Oui, donnez-lui.

356
00:23:39,291 --> 00:23:41,669
Ces ordures ! Qu'on les dégage !

357
00:23:42,378 --> 00:23:43,504
Hé, réveille-toi.

358
00:23:43,587 --> 00:23:45,005
— Hé ! — Reprends-toi !

359
00:23:45,089 --> 00:23:46,507
- Bouge, espèce d'enfoiré. - Hé.

360
00:23:46,590 --> 00:23:48,467
- Gamin. - Oh là là.

361
00:23:52,596 --> 00:23:53,639
Sérieusement.

362
00:23:53,722 --> 00:23:54,932
- Très bien ! - Encaissez-moi.

363
00:24:08,529 --> 00:24:10,114
Rentre chez toi, espèce d'enfoiré.

364
00:24:11,115 --> 00:24:12,950
Espèce d'ordure.

365
00:24:13,033 --> 00:24:14,285
Aller se faire cuire un œuf.

366
00:25:29,443 --> 00:25:30,569
Ce connard.

367
00:25:30,653 --> 00:25:31,654
YEOM CHEOL-JU

368
00:25:32,780 --> 00:25:33,822
Quoi?

369
00:25:34,073 --> 00:25:35,491
Tu as déjà dépensé tout l'argent ?

370
00:25:35,824 --> 00:25:36,825
Le NIS est passé à l'action.

371
00:25:36,909 --> 00:25:38,953
L'unité des crimes majeurs d'Incheon est en route pour nous perquisitionner.

372
00:25:39,036 --> 00:25:41,622
UNITÉ DES CRIMES VIOLENTS DU COMMISSARIAT DE POLICE DE JUNG-GU, INCHEON, YEOM CHEOL-JU

373
00:25:41,705 --> 00:25:42,706
Le NIS ?

374
00:25:44,959 --> 00:25:45,960
D'accord.

375
00:25:46,961 --> 00:25:49,004
Le NIS ? Quelle malchance !

376
00:25:49,755 --> 00:25:50,756
GRAND PATRON

377
00:26:15,197 --> 00:26:16,991
- Viens ici. - Idiot.

378
00:26:17,074 --> 00:26:18,075
Gros con.

379
00:26:18,659 --> 00:26:19,743
Viens ici.

380
00:26:26,750 --> 00:26:28,085
Chienne.

381
00:26:29,878 --> 00:26:31,422
Hé!

382
00:26:32,965 --> 00:26:34,216
Zut !

383
00:26:34,883 --> 00:26:36,969
Je n'ai même pas encore récupéré ce que j'ai perdu.

384
00:26:40,681 --> 00:26:41,682
Inspecteur Yeom.

385
00:26:44,268 --> 00:26:46,770
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ? J'attends depuis une éternité !

386
00:26:47,062 --> 00:26:48,439
Vous êtes venu seul ?

387
00:26:50,149 --> 00:26:51,859
J'ai reçu l'appel alors que j'étais de service.

388
00:26:52,276 --> 00:26:54,737
Nous avons également reçu un appel urgent pendant que nous dormions.

389
00:26:54,820 --> 00:26:55,821
Nous sommes à peine réveillés en ce moment.

390
00:26:56,238 --> 00:26:57,656
Dépêche-toi!

391
00:26:59,908 --> 00:27:01,910
Ouvre les yeux. Réveille-toi.

392
00:27:02,244 --> 00:27:03,579
Allons-y.

393
00:27:06,123 --> 00:27:07,291
Police!

394
00:27:07,374 --> 00:27:08,542
Quoi?

395
00:27:09,251 --> 00:27:11,295
— Montez. Dépêchez-vous. — Que se passe-t-il ?

396
00:27:17,760 --> 00:27:19,011
C'est la police !

397
00:27:20,137 --> 00:27:21,639
Geler!

398
00:27:29,438 --> 00:27:30,564
Attention.

399
00:27:31,440 --> 00:27:33,150
Merde. Ne bougez pas !

400
00:27:34,693 --> 00:27:36,403
Nous sommes la police, d'accord ?

401
00:27:37,446 --> 00:27:39,365
- Silence ! - Pour qui te prends-tu ?

402
00:27:39,448 --> 00:27:42,201
Mettez vos mains sur votre tête et asseyez-vous.

403
00:27:42,284 --> 00:27:43,661
Assieds-toi, espèce de connard !

404
00:27:44,995 --> 00:27:46,205
Nous n'avons rien à perdre !

405
00:27:46,288 --> 00:27:47,915
Cassons tout et sortons !

406
00:27:49,708 --> 00:27:51,251
Attendez.

407
00:27:55,422 --> 00:27:56,465
Pousser!

408
00:28:03,722 --> 00:28:05,557
Veuillez venir chercher.

409
00:28:08,477 --> 00:28:09,645
Pourquoi ne répondez-vous pas...

410
00:28:11,188 --> 00:28:12,398
Putain de merde ?

411
00:28:25,744 --> 00:28:27,037
Oh merde.

412
00:28:34,211 --> 00:28:35,754
Chef!

413
00:28:54,648 --> 00:28:55,983
Cette salope est à moi.

414
00:28:58,819 --> 00:29:00,904
Si vous la prenez, je lui trancherai la gorge.

415
00:29:00,988 --> 00:29:03,198
et te tuer aussi.

416
00:29:04,158 --> 00:29:05,200
Espèce de petit voyou !

417
00:29:09,121 --> 00:29:10,539
Je viens de Busan.

418
00:29:10,956 --> 00:29:12,040
Vous êtes aussi de Busan ?

419
00:29:12,124 --> 00:29:14,042
Où vous ai-je déjà vu ?

420
00:29:14,126 --> 00:29:15,544
De quel quartier êtes-vous originaire ?

421
00:29:15,627 --> 00:29:18,130
Saha-gu ? Suyeong-gu ?

422
00:29:18,213 --> 00:29:20,132
- Yeongdo ? - Arrête tes conneries.

423
00:29:20,466 --> 00:29:22,009
Je t'avais dit de ne pas t'approcher.

424
00:29:22,092 --> 00:29:24,136
Espèce d'enfoiré.

425
00:29:24,636 --> 00:29:25,721
Si tu comptes te défoncer

426
00:29:25,804 --> 00:29:27,389
Dépensez de l'argent et prenez les choses chères.

427
00:29:27,473 --> 00:29:29,683
Ferme ta gueule, espèce de salope.

428
00:29:31,477 --> 00:29:33,020
Personne ne peut me l'enlever.

429
00:29:33,395 --> 00:29:35,481
Elle est à moi.

430
00:29:42,863 --> 00:29:45,407
Très bien. Tant pis. Elle est à toi.

431
00:29:45,491 --> 00:29:46,784
Je ne la veux pas non plus.

432
00:29:47,284 --> 00:29:48,911
Allez-y. Emmenez-la.

433
00:29:49,995 --> 00:29:51,580
Prends-la, espèce de connard !

434
00:29:52,790 --> 00:29:53,791
Ça va ? Tu saignes.

435
00:29:53,874 --> 00:29:55,250
Zut !

436
00:29:56,418 --> 00:29:57,586
Ça fait mal.

437
00:30:02,382 --> 00:30:03,383
Lâcher.

438
00:30:04,927 --> 00:30:06,011
Rangez le couteau.

439
00:30:07,429 --> 00:30:10,098
Ce fils de pute.

440
00:30:10,182 --> 00:30:12,351
Vous savez quelle est la devise de ma famille ?

441
00:30:12,851 --> 00:30:14,436
C'est « fais attention à tes arrières ».

442
00:30:14,520 --> 00:30:15,604
«Toujours faire attention à ses arrières.»

443
00:30:15,687 --> 00:30:17,773
Je sais que je n'ai jamais écouté mon père

444
00:30:17,856 --> 00:30:19,983
Mais pensez-vous vraiment

445
00:30:20,067 --> 00:30:21,735
Je ne tournerais jamais le dos

446
00:30:22,361 --> 00:30:23,612
sur des déchets comme toi ?

447
00:30:23,695 --> 00:30:25,989
Ça fait vraiment mal.

448
00:30:28,700 --> 00:30:30,410
Putain, ce salaud.

449
00:30:32,162 --> 00:30:33,372
Avez-vous perdu la raison ?

450
00:30:41,839 --> 00:30:42,840
Se déplacer.

451
00:30:46,385 --> 00:30:47,636
Que fais-tu?

452
00:30:48,345 --> 00:30:50,222
Comment devrais-je...

453
00:30:50,305 --> 00:30:51,390
Chef.

454
00:30:51,807 --> 00:30:53,141
Vous n'allez pas tirer, n'est-ce pas ?

455
00:31:01,984 --> 00:31:02,985
Qu'est-ce que c'est ça?

456
00:31:04,111 --> 00:31:05,737
Très bien. Dégagez !

457
00:31:19,793 --> 00:31:20,794
Merde.

458
00:31:23,422 --> 00:31:24,798
Ce qui s'est passé?

459
00:31:30,304 --> 00:31:31,555
Putain.

460
00:31:40,230 --> 00:31:41,940
Où dois-je tirer pour que ça fasse vraiment mal ?

461
00:31:42,816 --> 00:31:44,359
Chef.

462
00:31:44,443 --> 00:31:47,070
Ça va mal tourner. Lâchez prise !

463
00:31:47,571 --> 00:31:48,572
Toi.

464
00:31:48,989 --> 00:31:50,574
À moins que vous ne vouliez un trou dans la tête

465
00:31:51,241 --> 00:31:52,868
Ferme ta bouche et reste tranquille.

466
00:32:01,877 --> 00:32:03,921
À vous de choisir. Cheville gauche

467
00:32:05,213 --> 00:32:06,715
ou la cheville droite.

468
00:32:07,549 --> 00:32:09,509
Lequel vous est le moins nécessaire ?

469
00:32:11,136 --> 00:32:13,138
— Pitié, épargnez-moi. — Je vais compter jusqu'à trois.

470
00:32:14,389 --> 00:32:15,474
- Trois. - Arrêtez.

471
00:32:15,557 --> 00:32:17,225
Arrête, espèce d'enfoiré !

472
00:32:17,309 --> 00:32:19,853
- Deux. - Veuillez m'excuser.

473
00:32:20,354 --> 00:32:22,814
Je ferai tout ce que vous me direz.

474
00:32:23,732 --> 00:32:25,525
- Un. - Gauche.

475
00:32:25,609 --> 00:32:26,610
Pied gauche !

476
00:32:29,613 --> 00:32:31,156
Vous avez de la chance.

477
00:32:34,534 --> 00:32:35,535
N'êtes-vous pas reconnaissant ?

478
00:32:37,537 --> 00:32:38,789
Merci, monsieur.

479
00:32:39,206 --> 00:32:41,625
- Merci beaucoup. - Vous exprimez votre gratitude

480
00:32:42,125 --> 00:32:45,212
Par les actes, pas par les mots, espèce d'enfoiré.

481
00:32:50,842 --> 00:32:52,094
C'est ça, votre salon ?

482
00:32:53,053 --> 00:32:54,554
Cet idiot.

483
00:32:56,556 --> 00:32:59,685
Cela va poser problème.

484
00:33:06,066 --> 00:33:07,985
Regardez-vous.

485
00:33:08,610 --> 00:33:09,695
Des blessés ?

486
00:33:09,778 --> 00:33:11,655
On nous a appelés d'un coup.

487
00:33:11,738 --> 00:33:13,365
Nos hommes n'étaient donc pas en pleine forme.

488
00:33:14,157 --> 00:33:15,742
Impressionnant !

489
00:33:15,826 --> 00:33:18,036
Oh, mince alors !

490
00:33:18,120 --> 00:33:20,622
Découvrez exactement qui est le propriétaire de cet endroit.

491
00:33:20,706 --> 00:33:22,958
— Oui monsieur. — Récupérez tous les flux de surveillance.

492
00:33:23,041 --> 00:33:25,836
Retrouvez les parieurs qui ont fui, les combattants qui se sont battus.

493
00:33:25,919 --> 00:33:28,130
et chaque membre du personnel impliqué. Enquêtez sur chaque personne sans exception.

494
00:33:28,213 --> 00:33:30,465
Cela relève de la juridiction du commissariat local.

495
00:33:30,549 --> 00:33:32,259
Vous devrez lui parler.

496
00:33:32,342 --> 00:33:33,552
Inspecteur Yeom.

497
00:33:39,224 --> 00:33:40,267
Comment avez-vous su qu'il fallait venir ici ?

498
00:33:44,563 --> 00:33:46,023
Je vous demande comment vous le saviez.

499
00:33:46,106 --> 00:33:48,608
Nous avons reçu un appel à notre commissariat.

500
00:33:48,942 --> 00:33:50,777
De qui ? De nous ?

501
00:33:51,445 --> 00:33:52,529
Mais nous n'avons jamais appelé.

502
00:33:58,910 --> 00:34:01,204
Vous me soupçonnez ou quoi ?

503
00:34:01,288 --> 00:34:02,539
Je suis venu parce que j'ai reçu un appel.

504
00:34:02,622 --> 00:34:03,999
Je ne fais que dire la vérité.

505
00:34:04,082 --> 00:34:05,876
Qu'est-ce qui te prend avec ce regard ?

506
00:34:05,959 --> 00:34:07,919
Pourquoi me traitez-vous comme si j'étais un criminel ?

507
00:34:08,003 --> 00:34:11,131
Quelqu'un d'autre au NIS a dû nous appeler pour nous prévenir.

508
00:34:11,923 --> 00:34:13,383
Cela ne s'est jamais produit.

509
00:34:15,635 --> 00:34:16,803
Allez.

510
00:34:17,345 --> 00:34:20,474
Tu n'as pas besoin de t'énerver autant, tu sais.

511
00:34:21,516 --> 00:34:23,769
Ce n'est pas si important. Passons à autre chose.

512
00:34:24,561 --> 00:34:26,688
Cela ne fonctionnera pas. Nous allons vérifier les images nous-mêmes.

513
00:34:26,772 --> 00:34:27,773
Oui Monsieur.

514
00:34:28,607 --> 00:34:30,442
Nous enverrons nos agents au commissariat de police de Jung-gu demain.

515
00:34:30,525 --> 00:34:31,943
Sécurisez donc toutes les images.

516
00:34:32,569 --> 00:34:33,945
Mais vous êtes tous occupés.

517
00:34:34,446 --> 00:34:36,031
Nous l'examinerons à notre station.

518
00:34:36,114 --> 00:34:37,991
Non, nous le ferons nous-mêmes.

519
00:34:38,075 --> 00:34:39,743
D'accord.

520
00:34:41,620 --> 00:34:43,163
Il est temps de rentrer à la maison

521
00:34:43,246 --> 00:34:45,832
Rentrez chez vous, lavez-vous les pieds et allez vous coucher.

522
00:34:45,916 --> 00:34:47,042
Pour conclure.

523
00:34:47,667 --> 00:34:48,960
Tout le monde rentre à la maison.

524
00:34:55,926 --> 00:34:57,219
Pourquoi restez-vous ici ?

525
00:34:59,012 --> 00:35:00,347
Ah oui.

526
00:35:02,849 --> 00:35:04,768
Je suis foutu.

527
00:35:09,356 --> 00:35:11,900
Jang Joong-hyuk est celui qui est détenu le plus longtemps au commissariat de police de Jung-gu.

528
00:35:12,317 --> 00:35:14,027
À en juger par la façon dont ce détective tremblait

529
00:35:14,111 --> 00:35:15,695
Cet endroit est sans aucun doute une opération de Joong-hyuk.

530
00:35:15,779 --> 00:35:18,198
Et la déclaration de Soo-hyun concernant la collaboration de J avec lui

531
00:35:18,281 --> 00:35:19,699
Cela paraît plus crédible maintenant.

532
00:35:19,783 --> 00:35:22,244
Effectuez une nouvelle recherche et voyez si vous trouvez autre chose.

533
00:35:22,661 --> 00:35:24,412
Regardez ça.

534
00:35:28,583 --> 00:35:29,584
Bon sang.

535
00:35:31,920 --> 00:35:33,171
Pourquoi fais-tu ça ?

536
00:35:33,588 --> 00:35:35,257
Je ne l'ai pas fait.

537
00:35:35,340 --> 00:35:37,217
Ce qui importe, ce n'est pas de savoir qui a causé le problème.

538
00:35:37,300 --> 00:35:39,678
cette situation merdique.

539
00:35:40,053 --> 00:35:42,013
Ce qui compte, c'est

540
00:35:42,097 --> 00:35:44,975
comment je m'en sors.

541
00:35:45,058 --> 00:35:46,059
Bien.

542
00:35:46,726 --> 00:35:47,769
Tu ne l'as pas fait.

543
00:35:48,353 --> 00:35:51,690
Cette fille ? Imaginons que votre ami l'ait tuée.

544
00:35:51,773 --> 00:35:54,442
Vous êtes venus ici tous les deux pour voler de l'alcool, d'accord ?

545
00:35:54,526 --> 00:35:58,572
Et je n'étais pas là avec cette fille depuis le début.

546
00:35:59,239 --> 00:36:01,867
Vous devez en témoigner. Compris ?

547
00:36:03,535 --> 00:36:05,453
Putain de salaud.

548
00:36:13,086 --> 00:36:15,255
Tais-toi. Tu parles trop fort.

549
00:36:15,338 --> 00:36:18,216
Je n'arrive pas à me concentrer avec tout ce bruit.

550
00:36:18,300 --> 00:36:19,801
Restez immobile.

551
00:36:19,885 --> 00:36:21,011
Bon sang.

552
00:36:21,469 --> 00:36:22,470
Maintenant...

553
00:36:27,434 --> 00:36:29,394
Joong-ki, ramène la drogue. Ramène ce qui reste.

554
00:36:33,190 --> 00:36:34,191
Apportez-le.

555
00:36:36,443 --> 00:36:37,777
— Regarde-moi. — Oui.

556
00:36:41,823 --> 00:36:42,824
Tenez, prenez-le.

557
00:36:44,451 --> 00:36:45,452
Ici.

558
00:36:47,871 --> 00:36:48,872
Buvez de l'eau.

559
00:36:54,502 --> 00:36:55,587
Hé.

560
00:36:56,087 --> 00:36:57,464
Ça a fait très mal ?

561
00:36:57,547 --> 00:36:58,882
Cela vous fera du bien.

562
00:36:59,382 --> 00:37:01,176
Ouvre la bouche.

563
00:37:01,259 --> 00:37:02,802
Ouvre-le. Tout va bien.

564
00:37:02,886 --> 00:37:04,054
Ouvrir.

565
00:37:04,763 --> 00:37:05,889
Prenez-le.

566
00:37:09,643 --> 00:37:10,685
Avaler.

567
00:37:21,571 --> 00:37:22,572
Comment c'est?

568
00:37:25,200 --> 00:37:26,243
Mieux?

569
00:37:26,534 --> 00:37:28,662
Ça fait moins mal, n'est-ce pas ?

570
00:38:44,821 --> 00:38:47,615
N'es-tu pas reconnaissant d'être le seul encore en vie ?

571
00:38:49,117 --> 00:38:52,704
Ne remerciez pas Dieu pour ça.

572
00:38:53,079 --> 00:38:54,414
Remerciez-moi.

573
00:38:55,874 --> 00:38:57,709
Et gardez cette gratitude

574
00:38:58,626 --> 00:38:59,711
dans ton cœur

575
00:39:00,378 --> 00:39:03,340
pendant que vous passez le reste de votre vie en prison.

576
00:39:04,049 --> 00:39:05,550
Si vous envisagez même de retourner en rampant

577
00:39:06,176 --> 00:39:07,594
Tu finiras mort comme lui.

578
00:39:07,927 --> 00:39:08,928
D'accord?

579
00:39:09,471 --> 00:39:10,513
Bien.

580
00:39:37,374 --> 00:39:38,708
Patron, voici votre téléphone.

581
00:39:42,754 --> 00:39:44,381
Nettoyez cet endroit

582
00:39:46,174 --> 00:39:47,300
Appelez ensuite la police.

583
00:39:47,842 --> 00:39:49,052
Ah oui.

584
00:39:49,844 --> 00:39:52,347
Le NIS a fait une descente dans notre tripot. Ces salauds !

585
00:39:52,931 --> 00:39:54,015
Quand?

586
00:39:54,099 --> 00:39:55,725
À l'instant. Ces salauds.

587
00:39:55,809 --> 00:39:56,935
Pourquoi me le dites-vous maintenant ?

588
00:39:58,019 --> 00:40:00,313
Espèce de bon à rien.

589
00:40:00,397 --> 00:40:01,398
Bon sang.

590
00:40:16,746 --> 00:40:17,747
Geler!

591
00:41:40,205 --> 00:41:43,208
Sous-titres de Ho Young Yun